Zweimal Nachrichten

Ich bekomm hier an der Metro jeden Tag Zeitungen in die Hand gedrückt, die ich dann auf der Fahrt und auch in der Mittagspause les...
Zwei sehr interessante Artikel hab ich euch mal rausgesucht. Einen weiteren gibt's demnächst - der ist auch nicht so schwer zu verstehen...

Escándalo por el escote de Merkel
Angela Merkel tiene que lidiar estos días con el encendido debate sobre el vestido que escogió para la inauguración el sábado de la Ópera Nacional de Oslo. La prensa germana destaca la "audacia" de su estilismo. "¿Puede pavonearse de esto Alemania?", titulaban. Merkel no ha demostrado más que sorpresa ante el furor que provoca su generose escote.
--- aDn de Martes, 15 de abril de 2008 ---

An dieser Stelle die kurze Info, dass "escote" Ausschnitt heißt :)

Angela Merkel luce su escote y lo defiende
Alemania - "La canciller federal seguirá eligiendo según su gusto personal, a su antojo, el vestuario de noch para futuros actos de gala", señaló ayer el viceportavoz del Gobierno germano, Thomas Steg. Respondía así a la polémica desatada por el vestido que Angela Merkel lució el pasado fin de semana en la inauguración de la nueva Ópera de Olso. El profundo escote del atuendo suscitó todo tipo de comentarios en la prensa alemana, que la canciller ha acogido con ironía. Steg trasladó que Merkel estaba "soprendida" por el interés despertado.
--- metro de Martes, 15 de abril de 2008 ---

Für alle die jetzt kein Wort verstanden haben. Es geht darum, dass Frau Merkel auf der Eröffnungsfeier der Oper in Oslo wohl ein Kleid mit einem relativ großen Ausschnitt für Aufsehen gesorgt hat. Ob der Ausschnitt groß war oder nicht, angebracht oder nicht und ob jemand der unser Land vertritt so auftreten sollte oder nicht, darüber macht sich bitte jeder ein eigenes Bild.
Besonders geil find ich die Reaktion von Frau Merkel, die laut der Übersetzung meinerseit der Übersetzung von Thomas Steg "überrascht über das Interesse, dass sie erweckt hat" war *lach*
Das Bild zu beiden Artikeln gibt's hier, aber ohne jegliche Gewähr whatsoever ;)